You can access the radio button using
DataListItem.FindControl()[^]
You can do something like-
RadioButtonList rbtnlist=( RadioButtonList)DataList1.Items[0].FindControl("RadioButtonList1"));
This will get you the radiobuttonlist from the first item of the datalist. You may iterate through all the rows using for or foreach loop to find all the values.
Hope, it helps :)