I soved it by changing all the column headers in the code behind, i would prefered to solve it with data binding but anyway it works.
this.datagridname.Columns[0].header = "headertext";
I just change the headertext on all my columns this with the string from my datasource.