Since this is a paying component you'd be better off asking here:
http://www.devexpress.com/Support/Center/
They have a very good support team there and usually you'll get an answer within 24hours.
As to your question itself, I happen to use there components and the ctrl + arrow keys do work.
Both when not displaying the popup and when displaying it so...