You could use
ItemDataBound event[
^] to set controls value depending on your data.
I've mostly used it to write Yes/No, Da/Ne, Ja/Nein depending on bool value from the database, date formatting and similar, but you can set value to any control (including labels)
Label lbl = (Label)e.Item.FindControl("lblWhatever")
lbl.Text = Resources.MyKey
If this helps please take time to accept the solution. Thank you.